1
00:01:02,366 --> 00:01:04,107
Ju lutem! Jo...!
2
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
Hej.
Ai këtu?
3
00:01:38,576 --> 00:01:39,795
Dhoma "A".
4
00:01:39,795 --> 00:01:40,752
Duke bërë çfarë?
5
00:01:47,237 --> 00:01:49,413
Takoni partnerin tuaj të ri.
6
00:01:56,551 --> 00:01:58,379
Kuptoi se do të bënte
një përshtypje të mirë,
7
00:01:58,379 --> 00:02:00,337
duke sjellë të dashurën e tij
në seli ditën e tij të parë?
8
00:02:00,337 --> 00:02:02,600
Ai thotë se ajo është
një informator.
9
00:02:02,600 --> 00:02:04,036
Vërtet.
10
00:02:04,036 --> 00:02:06,169
“Të arratisurit” ka
diçka interesante.
11
00:02:06,169 --> 00:02:08,563
Sherman mori një djalë
në Virxhinia mbrëmë.
12
00:02:08,563 --> 00:02:11,348
Dëshiron të tregtojë informacion
në një të vjetër.
13
00:02:11,348 --> 00:02:14,046
A ta prish këtë
dhe sillni fëmijën e ri?
14
00:02:14,046 --> 00:02:15,352
Ti më merr atë që kam nevojë,
15
00:02:15,352 --> 00:02:17,224
ju kuptoj
atë darkë bifteku.
16
00:02:17,224 --> 00:02:18,921
GRUA E di që do ta bësh gjithashtu, Skoti.
17
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
Dil nga këtu tani.
18
00:02:22,751 --> 00:02:23,708
Unë jam duke punuar.
19
00:02:31,673 --> 00:02:32,630
Hej, si po shkon?
20
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Scotty Valens, nga Perëndimi.
21
00:02:34,197 --> 00:02:35,546
Nick Vera.
urime.
22
00:02:35,546 --> 00:02:36,591
Po, faleminderit.
23
00:02:36,591 --> 00:02:38,201
Liga të mëdha tani, a?
24
00:02:38,201 --> 00:02:40,072
Po.
25
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
Ajo puna e Hammondit
ishte një punë e mirë.
26
00:02:43,206 --> 00:02:44,729
Po, flasim për
një thes me kocka.
27
00:02:44,729 --> 00:02:46,253
Por kam marrë
një kënd mbi të.
28
00:02:46,253 --> 00:02:48,255
Kuptova se ishte ajo
më çoi në Vrasje.
29
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
Ky është Detektiv Rush.
30
00:02:49,995 --> 00:02:51,171
Partneri i saj
transferohen jashtë.
31
00:02:51,171 --> 00:02:52,302
Ju do të punoni
me të.
32
00:02:55,349 --> 00:02:56,741
- Paç fat.
- Po.
33
00:02:58,265 --> 00:03:00,354
E shoh... ti je Rush.
34
00:03:00,354 --> 00:03:02,443
Po.
urime.
35
00:03:02,443 --> 00:03:04,575
Kam fotografuar një djalë.
36
00:03:04,575 --> 00:03:06,447
Ti ke të vetmen vajzë
në nyje.
37
00:03:06,447 --> 00:03:08,318
Po... në rregull.
38
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Kemi marrë një intervistë
në "Të arratisurit".
39
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
I ftohtë. Cili është këndi ynë?
40
00:03:12,148 --> 00:03:14,324
Këndi ynë është unë flas, ju dëgjoni.
41
00:03:21,418 --> 00:03:22,637
Ka diçka
mbi një vrasje.
42
00:03:22,637 --> 00:03:23,725
Çfarë më bën kjo?
43
00:03:23,725 --> 00:03:25,770
Varet nga ajo që keni bërë.
44
00:03:25,770 --> 00:03:29,339
Ricky ishte shoferi
në një sulm me drogë në Fishtown,
dy muaj më parë.
45
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
Unë po ngiste një djalë
në një bisedë.
46
00:03:30,514 --> 00:03:31,472
Nuk e dija që kishte armë.
47
00:03:31,472 --> 00:03:32,299
Mos thuaj gënjeshtra, Ricky.
48
00:03:32,299 --> 00:03:34,910
Kite në rregull duke bërë një marrëveshje?
49
00:03:34,910 --> 00:03:37,304
Po. Ricky këtu është pak kohë.
50
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
Mirë, çfarë keni?
51
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
Vajza e shkollës së mesme mori akull
ne '81.
52
00:03:41,438 --> 00:03:43,266
Ishte një lajm i madh, të kujtohet?
53
00:03:43,266 --> 00:03:44,398
Më kujto.
54
00:03:44,398 --> 00:03:46,008
Paige Pratt.
55
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Vazhdo.
56
00:03:47,662 --> 00:03:49,794
Nuk po them
Pashë plumbin të largohej nga arma,
57
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
por pashë diçka të mirë.
58
00:04:34,317 --> 00:04:36,450
I bashkova të gjitha.
59
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
Will Harrell duhet të ketë
e vrau.
60
00:04:38,321 --> 00:04:40,236
A po përpiqeni të merrni
një marrëveshje jashtë kësaj?
61
00:04:40,236 --> 00:04:41,759
- Është informacion i mirë.
- Është marrëzi.
62
00:04:41,759 --> 00:04:42,804
Valens,
63
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
mbani mend këndin tonë.
64
00:04:44,371 --> 00:04:47,504
Në rregull.
65
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
Ajo ishte 16 vjeç?
66
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Po, e bukur e vërtetë.
67
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Ylli i gjurmës. Ajo kishte një të ardhme.
68
00:04:53,641 --> 00:04:55,686
Pse nuk the gjë
atëherë, Ricky?
69
00:04:55,686 --> 00:04:59,299
Unë po shkoja në dyqan
atë natë për të vjedhur disa gjëra.
70
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
Nuk do ta shpjegoj atë.
71
00:05:00,430 --> 00:05:02,084
Mm-hmm.
72
00:05:02,084 --> 00:05:03,651
Mirë, do ta kontrolloj.
73
00:05:03,651 --> 00:05:06,218
Hej, do të më marrë
pa ujë të nxehtë, apo jo?
74
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Do të shohim se si do të dalë kjo.
75
00:05:07,611 --> 00:05:08,525
Këtu është pjesa tjetër.
76
00:05:09,874 --> 00:05:11,441
Dikush tjetër zbriti për këtë.
77
00:05:11,441 --> 00:05:12,224
Po?
78
00:05:12,224 --> 00:05:13,269
Po.
79
00:05:13,269 --> 00:05:15,880
Një mope me emrin Al Clarkson.
80
00:05:15,880 --> 00:05:17,055
Ai po bën jetën.
81
00:05:54,049 --> 00:05:55,703
Të mbyllurat
janë këtu poshtë.
82
00:05:55,703 --> 00:05:57,618
Rastet e ftohta -
nuk e di.
83
00:05:57,618 --> 00:05:59,837
Më pëlqen të jem në rrugë.
84
00:05:59,837 --> 00:06:02,274
Paige vdiq në një fushë
pranë lumit Schuykill.
85
00:06:02,274 --> 00:06:03,711
Pra, çfarë, unë punoj
disa nga këto,
86
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
pastaj shkoni në linjë?
87
00:06:05,103 --> 00:06:06,844
Ju silleni si kjo
detyra B, Scotty.
88
00:06:06,844 --> 00:06:08,672
A nuk është?
89
00:06:08,672 --> 00:06:12,110
Jo për mua. Unë e zgjodha atë.
90
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
Tre goditje në kokë
që do ta kishte vrarë
91
00:06:14,112 --> 00:06:15,462
edhe sikur ajo të mos e kishte bërë
është qëlluar.
92
00:06:15,462 --> 00:06:16,245
Krimi pasioni.
93
00:06:16,245 --> 00:06:17,942
Dikush që ajo njihte.
94
00:06:17,942 --> 00:06:21,859
Al Clarkson ishte i dashuri i saj,
i dënuar në '83.
95
00:06:21,859 --> 00:06:23,252
Commonwealth duhet të ketë pasur një rast.
96
00:06:23,252 --> 00:06:24,645
Shumë dëshmi
ai kishte një temperament.
97
00:06:24,645 --> 00:06:25,950
Kjo nuk është asgjë.
98
00:06:25,950 --> 00:06:27,387
Zinxhiri i tij i arit u gjet
në vendngjarje.
99
00:06:27,387 --> 00:06:28,083
Më mirë.
100
00:06:28,083 --> 00:06:28,997
Këngët përputhen
101
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
gomat në Nova-n e tij.
102
00:06:30,433 --> 00:06:32,566
Goodrich TA Radial
apo Uniroyal Tiger Paw?
103
00:06:32,566 --> 00:06:34,959
Uniroyal. Si e dinit këtë?
104
00:06:34,959 --> 00:06:37,309
Është një përmirësim popullor i gomave
në një makinë muskulore si ajo.
105
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
A dini shumë për makinat?
106
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
Gjithçka.
107
00:06:40,487 --> 00:06:43,185
Pra, ky Will Harrell
që pa Rickin duke pastruar gjakun
108
00:06:43,185 --> 00:06:44,273
nga makina e tij...?
109
00:06:44,273 --> 00:06:44,882
Çfarë lloj udhëtimi
ai ka?
110
00:06:44,882 --> 00:06:46,318
Trans Am.
111
00:06:46,318 --> 00:06:47,842
Mund të kishte pasur lehtësisht
po ato goma.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,757
Kështu mund të ishte
makinën e tij në vendngjarje.
113
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
Në rregull. Historia e hajdutit
merr pak besueshmëri.
114
00:06:52,412 --> 00:06:54,152
Plus një dëmtim në kokë
do të thotë shumë gjak,
115
00:06:54,152 --> 00:06:56,372
por nuk u gjet shumë
pranë trupit të Paige.
116
00:06:56,372 --> 00:06:58,287
Kështu ajo bëri pjesën më të madhe të gjakderdhjes së saj
diku tjetër.
117
00:06:58,287 --> 00:07:01,812
Si brenda një makine.
118
00:07:06,861 --> 00:07:10,081
Pra, pse ju pëlqejnë punët e vjetra?
119
00:07:10,081 --> 00:07:12,127
Nuk ju pëlqen
veprimin?
120
00:07:12,127 --> 00:07:13,737
Nuk i pëlqejnë bastardët
duke u larguar me vrasje.
121
00:07:21,963 --> 00:07:25,401
Will Harrell?
122
00:07:25,401 --> 00:07:27,185
Ju kujtohet
një djalë me emrin
Rick Stockvis,
123
00:07:27,185 --> 00:07:29,927
ka punuar këtu?
124
00:07:29,927 --> 00:07:31,886
Ka një emër
Më mirë të harroj.
125
00:07:31,886 --> 00:07:32,800
Pse është kështu?
126
00:07:32,800 --> 00:07:34,323
Guy ishte një hajdut.
127
00:07:34,323 --> 00:07:37,195
Ai po na ngrinte veglat tona,
duke i goditur ato.
128
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
Ne po kontrollojmë një histori
na tha ai
129
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
për ju që lani gjakun
nga Trans Am juaj,
130
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
20 qershor 1981.
131
00:07:42,505 --> 00:07:44,638
Kjo është goxha specifike.
132
00:07:44,638 --> 00:07:46,727
Ishte e njëjta natë
një vajzë e quajtur Paige Pratt vdiq.
133
00:07:46,727 --> 00:07:49,120
Jo, kjo nuk ndodhi.
134
00:07:49,120 --> 00:07:50,992
Nr.
A e njihnit Pejxhin?
135
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Mik i familjes,
kishe?
136
00:07:52,167 --> 00:07:53,734
Thjesht thashë që nuk e njihja.
137
00:07:53,734 --> 00:07:55,605
Ju e shitët atë makinë
shumë shpejt pas vdekjes së saj.
138
00:07:55,605 --> 00:07:57,694
Sipas të dhënave VIN,
ishte vetëm gjashtë ditë më vonë.
139
00:07:57,694 --> 00:07:59,087
Doja ZX-in e ri.
140
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
Çfarë lloj gomash
ishe sportiv, Will?
141
00:08:00,523 --> 00:08:01,611
Instalim apo përmirësim në fabrikë?
142
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
nuk e mbaj mend.
143
00:08:03,221 --> 00:08:05,049
Epo, kjo është ajo që regjistron
janë për.
144
00:08:05,049 --> 00:08:07,574
Kini parasysh nëse ulemi në zyrën tuaj,
shikoni dokumentet tuaja?
145
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
Po, po. Unë jam shumë i zënë.
146
00:08:12,753 --> 00:08:14,885
Will është shumë i këndshëm
afër fundit atje.
147
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
Bëni ndonjë lidhje
mes tij dhe Paige?
148
00:08:17,366 --> 00:08:18,846
Jo. Shkoi në të ndryshme
shkollat e mesme.
149
00:08:18,846 --> 00:08:20,456
Ajo moshë, e shkollës së mesme
gjithë bota juaj.
150
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
Ende po kërkon prindërit e saj.
151
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
Ata nuk janë në
adresën e tyre të vjetër.
152
00:08:23,241 --> 00:08:24,678
Ti Valens?
Po.
153
00:08:24,678 --> 00:08:26,593
Will Jeffries. urime.
154
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
Faleminderit njeri.
Është mirë të jesh këtu.
155
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Jeffries dhe Vera
janë një grup që përputhet.
156
00:08:31,815 --> 00:08:34,035
Dikush me emrin Roxy
thirri për ty.
157
00:08:34,035 --> 00:08:35,166
Po? Mirë.
158
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
Dy herë. Thotë se do të të provojë përsëri.
159
00:08:37,125 --> 00:08:39,127
Po, ajo nuk ka telefon.
160
00:08:41,521 --> 00:08:42,783
Ju djema merrni një punë?
161
00:08:42,783 --> 00:08:45,220
Rrëfim në vendngjarje.
Rosë totale.
162
00:08:45,220 --> 00:08:46,743
Ju dëshironi ta gjurmoni këtë
vjetër Trans Am për ne?
163
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
Shihni nëse është ende aktiv
rruga diku?
164
00:08:47,701 --> 00:08:49,180
Gjë e sigurt.
165
00:08:49,180 --> 00:08:51,748
Lill, ju mund të dëshironi
për të shkuar të shoh Al Clarkson.
166
00:08:51,748 --> 00:08:52,749
Merrni pikëpamjen e tij
të botës.
167
00:08:52,749 --> 00:08:54,011
E dini, do të ishte mirë
168
00:08:54,011 --> 00:08:55,273
për të gjetur
pronari i dytë në të.
169
00:08:55,273 --> 00:08:56,710
Kushdo që bleu
atë nga Harrell.
170
00:08:56,710 --> 00:08:59,495
faleminderit. Ne do ta bëjmë atë.
171
00:09:02,672 --> 00:09:05,153
Mund të mësoni diçka
nga ky djalë.
172
00:09:14,379 --> 00:09:16,991
Po, kam një zakon të makinës.
173
00:09:16,991 --> 00:09:18,993
Shije Mercedes
me një rrogë Mazda.
174
00:09:18,993 --> 00:09:20,211
po te degjoj.
175
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
Pra, a keni thyer bankën
në atë TA?
176
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
Jo, kjo ishte një vjedhje.
177
00:09:23,127 --> 00:09:25,173
Fëmija memec nuk e dinte
sa vlente.
178
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
E shita dyfishin e asaj që pagova.
179
00:09:27,262 --> 00:09:28,350
Pse e shiti
kaq lirë?
180
00:09:28,350 --> 00:09:29,830
Unë nuk pyeta.
181
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Një marrëveshje e mirë bie
prehrin tënd, merre ti.
182
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
A ju kujtohet ndonjë gjë
183
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
në lidhje me fëmijën
e keni blere nga?
184
00:09:35,270 --> 00:09:38,142
Epo, vetëm atë e mbajti
makina ngrihet mjaft mire.
185
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
Dukej se e donte,
186
00:09:40,144 --> 00:09:44,888
por gjithsesi ai po shiste.
187
00:09:44,888 --> 00:09:47,151
Shiko, shefi po më jep
syri i keq.
188
00:09:47,151 --> 00:09:49,284
Mendoni nëse e përfundojmë kafen?
189
00:09:49,284 --> 00:09:50,851
Jo, jetoje.
190
00:09:52,722 --> 00:09:54,898
Kështu që Will punonte në një dyqan makinash.
191
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
Ai nuk dëgjoi kurrë
rreth vlerës së librit blu?
192
00:09:57,292 --> 00:09:58,206
Shitësi i motivuar ndoshta.
193
00:10:00,164 --> 00:10:03,080
Detektivët e Perëndimit
kishte të bënte me volumin.
194
00:10:03,080 --> 00:10:04,473
Çdo natë është duke ecur.
195
00:10:04,473 --> 00:10:06,257
Ju jeni atje duke vrapuar
gjithë ndërrimi juaj.
196
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
Prandaj po them,
197
00:10:07,955 --> 00:10:10,348
Unë thjesht nuk e di
nëse Rastet e Ftohta janë
do të jetë gjëja ime.
198
00:10:10,348 --> 00:10:12,394
Dhe thjesht nuk e di
nëse ke një zgjedhje, Scotty.
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,881
Çfarë do me mua?
200
00:10:20,881 --> 00:10:22,273
Duke parë në tuajën
sërish rasti, Al.
201
00:10:22,273 --> 00:10:23,579
"Mbylle atë
dhe hidhni çelësin”.
202
00:10:23,579 --> 00:10:24,754
Ky ishte rasti im.
203
00:10:24,754 --> 00:10:25,799
Epo, ne po kërkojmë
përsëri në të.
204
00:10:27,757 --> 00:10:28,845
Unë nuk e vrava Paige.
205
00:10:28,845 --> 00:10:30,281
Më hyra në hekurudhë
sepse isha 21
206
00:10:30,281 --> 00:10:31,935
varur me një gjimnaziste.
207
00:10:31,935 --> 00:10:33,850
Ata djem janë
pak i mërzitur, Al.
208
00:10:33,850 --> 00:10:34,982
Unë isha një lulëzim i vonë.
209
00:10:34,982 --> 00:10:36,679
Unë shoh Rudy Tanner
ishte avokati juaj.
210
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
Haktimi i qendrave tregtare.
211
00:10:37,767 --> 00:10:39,813
Njëri prej tyre djema
me rroba të këqija,
212
00:10:39,813 --> 00:10:42,076
duke hedhur dosjet e tij
gjithandej?
213
00:10:42,076 --> 00:10:43,599
Ky është ai.
214
00:10:43,599 --> 00:10:44,992
Nuk e dija si
për të gjetur dikë të mirë.
215
00:10:44,992 --> 00:10:46,254
Si e shpjegoni
zinxhiri juaj i artë
216
00:10:46,254 --> 00:10:47,342
duke qenë në vendin e krimit, Al?
217
00:10:47,342 --> 00:10:48,125
Paige e kishte veshur atë.
218
00:10:48,125 --> 00:10:49,126
Ajo e vesh atë shumë?
219
00:10:49,126 --> 00:10:49,866
Kur po merreshim vesh.
220
00:10:49,866 --> 00:10:50,867
Shumë njerëz thonë
221
00:10:50,867 --> 00:10:51,999
keni pasur një temperament të vërtetë me të.
222
00:10:51,999 --> 00:10:54,088
Ajo vrapoi egër mbi mua.
223
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
Unë e doja atë, kështu që më dhemb.
224
00:10:56,133 --> 00:10:58,048
Xhelozia nuk është kundër
ligji.
225
00:10:58,048 --> 00:10:59,876
Si nuk ishe me të
atë natë?
226
00:10:59,876 --> 00:11:02,052
Ajo supozohej të ishte e bazuar,
por ajo duhet të ketë dalë fshehurazi.
227
00:11:02,052 --> 00:11:03,358
Vajza energjike.
228
00:11:03,358 --> 00:11:06,448
Po, ajo ishte.
229
00:11:06,448 --> 00:11:09,843
Mendoj se ajo duhet të jetë takuar
ndonjë djalë.
230
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
Ajo kishte dikë në mendjen e saj
rreth asaj kohe...
231
00:11:11,671 --> 00:11:13,020
Çfarë më mungon, Paige?
232
00:11:13,020 --> 00:11:14,195
Ju jeni këtu për të vrapuar.
233
00:11:14,195 --> 00:11:15,370
Pse duhet të veshësh
rimeli vjollce?
234
00:11:15,370 --> 00:11:17,241
Mund të garoj dhe të dukem mirë.
235
00:11:17,241 --> 00:11:19,156
Uh-huh. Cili është ai?
236
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
Jam lodhur nga
shkalla e tretë, Al.
237
00:11:21,115 --> 00:11:22,029
Dhe unë jam i lodhur
të qenit budallai juaj.
238
00:11:22,029 --> 00:11:23,595
Kush është ai?
239
00:11:24,684 --> 00:11:26,642
Ndoshta thjesht duhet të largohesh.
240
00:11:26,642 --> 00:11:28,383
Unë do të marr udhëtimin tim në shtëpi.
241
00:11:34,258 --> 00:11:35,042
Pra, cili ishte ai?
242
00:11:35,042 --> 00:11:37,697
Nuk u mor vesh kurrë.
243
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
Mendoni se mund të ketë qenë
ky djalë? Will Harrell?
244
00:11:40,003 --> 00:11:41,483
Jo, nuk e pashë kurrë.
245
00:11:44,660 --> 00:11:47,228
Mirë, faleminderit për kohën tuaj, Al.
246
00:11:47,228 --> 00:11:50,622
Po. Shkoni kile rërë.
247
00:12:02,025 --> 00:12:03,461
Mund të marrësh makinën time?
248
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
Mos u shqetëso, fëmijë.
249
00:12:04,985 --> 00:12:07,422
Ne do ta marrim atë
për ju kur të mbarojmë.
250
00:12:07,422 --> 00:12:09,206
Ka një kërcim
natën e së premtes.
251
00:12:09,206 --> 00:12:10,860
A do ta kem
deri atëherë?
252
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
Ne do të bëjmë më të mirën.
253
00:12:13,080 --> 00:12:14,777
Po, sepse sapo e bleva këtë.
254
00:12:14,777 --> 00:12:16,300
E kam pasur vetëm për, si p.sh.
dy javë.
255
00:12:16,300 --> 00:12:18,868
Makina e parë, a?
256
00:12:18,868 --> 00:12:20,043
E premte, apo jo?
257
00:12:27,485 --> 00:12:29,574
Shpresoj se ai ka sigurim.
258
00:12:29,574 --> 00:12:31,141
Oh, ai jo.
259
00:12:33,404 --> 00:12:36,364
Tapiceri mund të kishte
është larë me shampo 50 herë,
260
00:12:36,364 --> 00:12:38,801
ne ende do ta dimë
nëse gjaku derdhej atje.
261
00:12:38,801 --> 00:12:40,281
Kuptoni një Will dhe Paige
lidheni?
262
00:12:40,281 --> 00:12:41,630
Ajo ishte sportiste në Crespi.
263
00:12:41,630 --> 00:12:42,805
Ai ishte një humbës në Jefferson.
264
00:12:42,805 --> 00:12:44,502
Asnjë aktivitet i përbashkët.
265
00:12:44,502 --> 00:12:47,679
Pra, mbase Willy po rri rrotull
wawa një natë,
266
00:12:47,679 --> 00:12:49,464
kerkoj nje feste...
267
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
Ai ka makinën për të.
268
00:12:50,726 --> 00:12:51,640
Paige ka nevojë për një udhëtim.
269
00:12:51,640 --> 00:12:53,381
Ai është një nishan i vogël.
270
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
Nuk bën mirë me vajzat.
Bën një lojë për të.
271
00:12:55,035 --> 00:12:56,863
Ajo e largon atë.
272
00:12:56,863 --> 00:12:58,386
Will hap kokën.
273
00:12:58,386 --> 00:13:00,344
Kjo është pjesa e lezetshme.
274
00:13:00,344 --> 00:13:01,519
Goditi dritën.
275
00:13:14,445 --> 00:13:15,882
Ai e njihte disi.
276
00:13:20,800 --> 00:13:22,540
Gjeta Trans Am-in tënd të vjetër, Will.
277
00:13:22,540 --> 00:13:24,238
Gjak, gjak dhe më shumë gjak.
278
00:13:24,238 --> 00:13:25,282
Dem.
279
00:13:25,282 --> 00:13:26,806
Dëshironi të shihni fotot?
280
00:13:29,373 --> 00:13:32,246
Në rregull. Vetëm...
281
00:13:32,246 --> 00:13:35,075
Ja çfarë ndodhi.
282
00:13:35,075 --> 00:13:38,295
Unë... godita një qen
në Turnpike.
283
00:13:38,295 --> 00:13:39,427
Një qen.
284
00:13:39,427 --> 00:13:40,471
Po,
Unë-E futa në makinën time.
285
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
Më duhej ta pastroja më pas.
286
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
Kjo është ajo që Ricky
duhet të ketë parë.
287
00:13:44,084 --> 00:13:46,434
Ju një lloj i veçantë
i budallait, Will?
288
00:13:46,434 --> 00:13:47,914
Nuk po e sajoj.
289
00:13:47,914 --> 00:13:49,785
Dhe natën
ajo vajzë u vra,
290
00:13:49,785 --> 00:13:51,482
Unë isha në
Raiders of the Lost Ark.
291
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
Ju kujtohet edhe tani, apo jo?
292
00:13:53,223 --> 00:13:55,051
Ju djema po vini përreth
më bëri të mendoj për të.
293
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Me kë e keni parë filmin?
294
00:13:59,186 --> 00:14:00,448
Bennett Cahill.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,363
Shoku im më i mirë.
296
00:14:02,363 --> 00:14:04,713
Dhe e dashura e tij Jane.
297
00:14:04,713 --> 00:14:06,497
kam brohoritje
praktikë deri në 6:00.
298
00:14:06,497 --> 00:14:09,761
Pra, kur mund të flasim?
299
00:14:09,761 --> 00:14:11,807
Darka në orën 6:30.
300
00:14:11,807 --> 00:14:13,983
Kështu që unë duhet t'ju telefonoj
në 6:45?
301
00:14:13,983 --> 00:14:15,898
- Hej, djema.
- Hej.
302
00:14:15,898 --> 00:14:18,031
Unë jam duke parë Raiders nesër.
303
00:14:18,031 --> 00:14:19,249
I ftohtë.
304
00:14:19,249 --> 00:14:21,382
Po. po marr
në radhë në mesditë.
305
00:14:21,382 --> 00:14:24,211
Unë do të marr tre bileta,
nëse doni të shkoni.
306
00:14:24,211 --> 00:14:25,821
Po, tingëllon mirë.
307
00:14:25,821 --> 00:14:27,867
Mirë, shkëlqyeshëm. Të shtunën...
308
00:14:27,867 --> 00:14:29,303
Raiders.
309
00:14:29,303 --> 00:14:31,392
E kam akoma cungin e biletës
për ta vërtetuar.
310
00:14:31,392 --> 00:14:34,395
Ju keni cung
nga 22 vjet më parë?
311
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
Disa fat të mirë.
312
00:14:35,875 --> 00:14:37,572
Është filmi im i preferuar.
313
00:14:37,572 --> 00:14:40,270
Ju mbani sende
si ajo.
314
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
Will, ti e kupton
se ne kemi shkencën
315
00:14:41,968 --> 00:14:43,360
për të na treguar
dallimin
316
00:14:43,360 --> 00:14:45,145
mes qenit dhe
gjak njeriu, apo jo?
317
00:14:45,145 --> 00:14:47,451
Unë kam cungin e biletës.
318
00:14:47,451 --> 00:14:49,584
Ti dhe Bennett
akoma afër?
319
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Bennett është vërtet i suksesshëm.
320
00:14:50,933 --> 00:14:52,369
Gjithmonë ishte.
321
00:14:52,369 --> 00:14:54,415
Kryetari i klasës,
shkoi në Princeton.
322
00:14:54,415 --> 00:14:55,720
Ai është kirurg tani.
323
00:14:55,720 --> 00:14:57,418
Jeni shok me një kirurg?
324
00:14:57,418 --> 00:14:59,681
Miqtë e vjetër.
325
00:14:59,681 --> 00:15:03,511
Në rregull, Will,
ne do ta kontrollojmë atë histori.
326
00:15:03,511 --> 00:15:04,816
Unë kam cung.
327
00:15:09,909 --> 00:15:13,434
Pra, çfarë ndodhi
për partnerin tuaj të vjetër?
328
00:15:13,434 --> 00:15:14,478
Detajuar për H.I.U.
329
00:15:14,478 --> 00:15:16,959
Duhet të heqim të dobëtit.
330
00:15:16,959 --> 00:15:18,656
Kishte nevojë për punë gjithë ditën
shkak i diabetit të tij.
331
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
Ai nuk ishte... i dobët.
332
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
Përshëndetje. Bennett Cahill.
333
00:15:31,408 --> 00:15:32,714
Detektivët nxitojnë
dhe Valens, Vrasja.
334
00:15:32,714 --> 00:15:35,499
Për çfarë bëhet fjalë?
335
00:15:35,499 --> 00:15:37,675
Djali i quajtur Will Harrell.
336
00:15:37,675 --> 00:15:39,416
Ju shkuat në
shkollën e mesme së bashku.
337
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Unë ndoshta mund ta vendos atë.
338
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
E drejtë, ai djalë.
339
00:15:48,556 --> 00:15:49,818
Çfarë bëri ai?
340
00:15:49,818 --> 00:15:50,732
Nuk e dimë ende.
341
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Will thotë ti dhe ai
342
00:15:52,125 --> 00:15:53,909
ishin miqtë më të mirë.
343
00:15:53,909 --> 00:15:55,432
Më shumë si të njohur.
344
00:15:55,432 --> 00:15:57,347
Ai thotë se ke shkuar te
Raiders of the Lost Ark
345
00:15:57,347 --> 00:15:59,175
me të dhe të dashurën tënde,
20 qershor 1981.
346
00:15:59,175 --> 00:16:01,569
Dyshoj.
347
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Unë ndoshta kam qenë me Jane,
por, A do...?
348
00:16:04,702 --> 00:16:06,313
Willy është një lloj i dëbuar?
349
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
Mund të thuash.
350
00:16:08,358 --> 00:16:10,099
Ai kishte këtë dhomë
351
00:16:10,099 --> 00:16:12,058
në dyqanin e babait të tij.
352
00:16:12,058 --> 00:16:13,842
Ishte një zonë pa prindër,
ju e dini?
353
00:16:13,842 --> 00:16:16,714
Kështu që shumë prej nesh do të rrinin jashtë
atje, pi birrë, çfarëdo.
354
00:16:16,714 --> 00:16:18,020
Si ishte ai me zonjat?
355
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
Mos mbani mend ndonjë rezultat të madh.
356
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Ai ka përmendur ndonjëherë
357
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
një vajzë me emrin Paige?
358
00:16:23,417 --> 00:16:25,593
Jo. Por ne nuk folëm shumë.
359
00:16:25,593 --> 00:16:28,465
Uh... Pasi më trembi
një natë,
360
00:16:28,465 --> 00:16:30,467
Unë ndalova së shkuari atje.
361
00:16:30,467 --> 00:16:32,643
Çfarë bëri ai?
362
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
Më tregoi një armë.
363
00:16:36,212 --> 00:16:37,474
E quajti atë një vrasës kurve.
364
00:16:41,522 --> 00:16:45,091
Po. Në atë moment ndalova
duke shkuar atje.
365
00:16:45,091 --> 00:16:47,223
Do të duket sikur mundi
mërzitem mjaftueshëm
366
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
për të lënduar një vajzë?
367
00:16:48,572 --> 00:16:49,878
Unë me të vërtetë nuk e di.
368
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
Uh... shpresoj që jo.
369
00:16:54,535 --> 00:16:57,103
Will ishte një fëmijë i listës B
me aspiratat e listës A.
370
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
Hottie siç do të kishte Paige
e hodhi në erë me siguri.
371
00:16:59,757 --> 00:17:02,586
Ai e takon atë, merr nënçmimin,
është pika e fundit.
372
00:17:02,586 --> 00:17:04,023
Nxjerrë vrasësin e tij kurvë.
373
00:17:04,023 --> 00:17:05,763
Çfarë e tij?
374
00:17:05,763 --> 00:17:07,591
Asgjë, shef.
375
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
A keni gjetur ndonjëherë
Prindërit e Paige?
376
00:17:09,811 --> 00:17:12,509
Mm. U transferua në Atlanta në '84.
377
00:17:12,509 --> 00:17:14,076
Nuk po kthejnë telefonata.
378
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
Ata tashmë kanë dikë
ne burg.
379
00:17:15,425 --> 00:17:16,600
Pse të rijetosh makthin?
380
00:17:16,600 --> 00:17:19,560
zyra e DA
do ta urrejë këtë.
381
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
Epo, Kite tashmë është thirrur
njëqind herë.
382
00:17:21,562 --> 00:17:22,780
Kush është Kite?
383
00:17:22,780 --> 00:17:26,219
Asistenti D.A. Ivy League hov.
384
00:17:27,481 --> 00:17:29,352
Kriminalistika sapo thirri.
385
00:17:29,352 --> 00:17:31,702
Ishte e Pejxhit
gjak në Trans Am.
386
00:17:36,664 --> 00:17:38,100
Unë po ju them se godita një qen.
387
00:17:38,100 --> 00:17:40,276
Epo, ai qen
kishte ADN-në e Paige Pratt.
388
00:17:40,276 --> 00:17:42,844
Shikoni datën.
Shikoni datën.
389
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
20 qershor 1981.
390
00:17:44,367 --> 00:17:46,108
Kokat lart.
391
00:17:48,893 --> 00:17:50,286
Gjeti vrasësin kurvë.
392
00:17:50,286 --> 00:17:51,679
Nuk e kam parë kurrë më parë
në jetën time.
393
00:17:51,679 --> 00:17:52,941
Paratë e mia thonë
394
00:17:52,941 --> 00:17:54,290
kjo është arma e vrarë Paige.
395
00:17:54,290 --> 00:17:55,509
Festa mbaroi, Will.
396
00:17:55,509 --> 00:17:56,727
Unë isha me Bennett
dhe Jane atë natë!
397
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
Po, folëm
te Bennett.
398
00:17:58,512 --> 00:18:00,035
Ai nuk e mbështeti historinë tuaj.
399
00:18:00,035 --> 00:18:01,036
Çfarë?
400
00:18:01,036 --> 00:18:02,298
"Shoku juaj më i mirë"
401
00:18:02,298 --> 00:18:03,691
mezi kujtohej
ti, Willy.
402
00:18:03,691 --> 00:18:05,519
Ai tha se je askushi
në shkollë të mesme.
403
00:18:05,519 --> 00:18:07,564
Një varëse që u mësua
nga fëmijët e njohur
404
00:18:07,564 --> 00:18:09,044
sepse i ke dhënë
një vend për festë.
405
00:18:09,044 --> 00:18:10,654
Ai nuk e tha këtë.
406
00:18:10,654 --> 00:18:12,439
Ai tha se nuk do të shihej
në kinema me ju.
407
00:18:12,439 --> 00:18:14,528
Ose kudo tjetër.
408
00:18:24,755 --> 00:18:27,454
Epo, atëherë ...
409
00:18:27,454 --> 00:18:29,151
Pastaj vidhosni atë.
410
00:18:31,110 --> 00:18:33,547
Dëshironi të dini të vërtetën?
411
00:18:33,547 --> 00:18:34,635
Për një ndryshim, do të thotë?
412
00:18:34,635 --> 00:18:35,592
Ne duhej të shkonim
413
00:18:35,592 --> 00:18:36,941
në kinema atë natë.
414
00:18:51,521 --> 00:18:53,219
Ku dreqin keni qenë?
415
00:18:56,309 --> 00:18:59,790
Kishte një problem.
416
00:18:59,790 --> 00:19:00,878
A është ai... është gjaku?
417
00:19:00,878 --> 00:19:03,490
Unë godita një qen.
418
00:19:03,490 --> 00:19:05,753
Ti dhe Jane?
419
00:19:05,753 --> 00:19:07,755
Jo, isha vetëm unë. Uh...
420
00:19:07,755 --> 00:19:09,583
Uh...
421
00:19:09,583 --> 00:19:12,586
U përpoqa ta shpëtoja.
E çova te veterineri.
422
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
U gjakos
gjithandej sediljeve.
423
00:19:15,284 --> 00:19:16,372
Duhet të më kishe thirrur.
424
00:19:16,372 --> 00:19:17,373
Po...
425
00:19:19,027 --> 00:19:21,725
Epo... do të duhen tapiceri
për t'u pastruar.
426
00:19:21,725 --> 00:19:23,423
Unë do ta bëj.
427
00:19:23,423 --> 00:19:25,251
Do...
428
00:19:25,251 --> 00:19:27,470
le t'u themi njerëzve që shkuam
te Raiders, në rregull?
429
00:19:27,470 --> 00:19:29,298
Nuk e dua mamin
duke ditur për qenin.
430
00:19:29,298 --> 00:19:31,561
Jo...
431
00:19:31,561 --> 00:19:32,736
Sigurisht.
432
00:19:32,736 --> 00:19:35,391
Faleminderit, shok.
433
00:19:38,351 --> 00:19:39,700
Histori memece, Willy.
434
00:19:39,700 --> 00:19:40,744
- Është e vërtetë.
- Po.
435
00:19:40,744 --> 00:19:42,355
I dhashë Bennett makinën time hua.
436
00:19:42,355 --> 00:19:43,617
Ai duhet ta ketë vrarë atë vajzë.
437
00:19:43,617 --> 00:19:45,227
Dhe-dhe pastaj vendosni
armë në tavan.
438
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
Atëherë pse bëre
mbulesë për të?
439
00:19:46,837 --> 00:19:49,753
Unë dhe Bennett patëm një marrëveshje
për të mos folur për të.
440
00:19:49,753 --> 00:19:51,799
Dhe...
441
00:19:51,799 --> 00:19:54,802
Unë-Mendova se ishim miq.
442
00:20:04,768 --> 00:20:06,161
Hej, po shkojmë
për ta bërë këtë?
443
00:20:06,161 --> 00:20:08,076
Vetëm një sekondë.
444
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Më ke borxh një telefonatë, Rush.
445
00:20:11,035 --> 00:20:12,733
po merrja
ndaj asaj sot.
446
00:20:12,733 --> 00:20:15,344
Ka një ndryshim midis
rastet e ftohta dhe rastet e mbyllura.
447
00:20:15,344 --> 00:20:16,780
A e kuptoni kuptimin tim?
448
00:20:16,780 --> 00:20:18,391
Ju ranë dakord për marrëveshjen
me atë shaminë.
449
00:20:18,391 --> 00:20:19,696
Askush nuk përmendi
informacionin e tij
450
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
ishte në një rast
ne tashmë fituam.
451
00:20:21,785 --> 00:20:25,528
Në rregull, atëherë, ne duhet
thjesht injoroni ADN-në
dhe balistika, a?
452
00:20:25,528 --> 00:20:27,095
A duhet të shkoj unë
shefit tim dhe thuaj,
453
00:20:27,095 --> 00:20:28,183
“Më falni, e keni dështuar qesen
në këtë.
454
00:20:28,183 --> 00:20:30,141
Ne thjesht do të luajmë yll"?
455
00:20:30,141 --> 00:20:32,013
E një njeriu të pafajshëm
ishte ulur brenda
burg për 22 vjet
456
00:20:32,013 --> 00:20:33,014
për shkak të shefit tuaj.
457
00:20:33,014 --> 00:20:34,624
Pse nuk ia thua këtë?
458
00:20:34,624 --> 00:20:37,932
Unë nuk pranoj Al Clarkson
derisa të arrestoni Harrell-in.
459
00:20:37,932 --> 00:20:39,412
Unë e mbaj atë.
460
00:20:39,412 --> 00:20:41,675
Unë dua që ai të arrestohet.
461
00:20:41,675 --> 00:20:42,980
Dua t'i jap një ditë.
462
00:20:42,980 --> 00:20:44,068
Nr.
463
00:20:46,245 --> 00:20:48,986
Mirë, atëherë, mirë ...
464
00:20:48,986 --> 00:20:50,205
Will është i mbyllur.
465
00:20:53,730 --> 00:20:55,166
Kush është ai magjepsës?
466
00:20:58,213 --> 00:21:01,216
A.D.A. Qift.
Ai është mbi policët.
467
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
Nuk të kontrolloj më lart.
468
00:21:11,835 --> 00:21:13,533
Mendova se kishe
djali juaj, Lilly.
469
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Unë do të kontrolloj
Historia e Will.
470
00:21:15,274 --> 00:21:17,754
Kaloni përsëri të gjitha, këtë
kohë me Bennett në mendje.
471
00:21:17,754 --> 00:21:19,582
Nuk ka rëndësi se gjithçka
tregon për Will?
472
00:21:19,582 --> 00:21:21,671
Al Clarkson u dëshpërua
'shkak prokurorët
473
00:21:21,671 --> 00:21:23,194
nuk shikonte në të gjitha këndet.
474
00:21:23,194 --> 00:21:24,631
Nuk po ia bëj këtë Uillit.
475
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
Pra, ju po kërkoni
një lidhje Bennett-Paige?
476
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
- Po.
- Epo...
477
00:21:27,721 --> 00:21:31,202
Këtu. Bennett ishte kapiteni
të ekipit të tij të pistës.
478
00:21:31,202 --> 00:21:32,595
Paige vrapoi për shkollën e saj.
479
00:21:32,595 --> 00:21:34,118
Ata mund të takoheshin në atë mënyrë.
480
00:21:34,118 --> 00:21:35,772
Dhe Al mendoi
ajo flirtonte me dikë
481
00:21:35,772 --> 00:21:36,904
në një takim pista, të kujtohet?
482
00:21:36,904 --> 00:21:38,035
Tani diçka po gatuhet.
483
00:21:38,035 --> 00:21:39,298
Vetëm një muaj më parë.
484
00:21:41,952 --> 00:21:43,084
Do të kthehemi te doktori?
485
00:21:43,084 --> 00:21:45,391
Jo, le të shkojmë te e dashura
486
00:21:45,391 --> 00:21:48,394
ai supozohet se ishte me
Jane.
487
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
Ju djema vazhdoni të lexoni.
488
00:21:50,047 --> 00:21:51,571
Sigurisht.
489
00:21:51,571 --> 00:21:54,138
Pastaj do të lajmë makinën tuaj.
490
00:21:54,138 --> 00:21:55,662
Kemi disa pyetje
rreth Bennett Cahill.
491
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
A i ka ndodhur diçka?
492
00:21:59,318 --> 00:22:01,798
Jo. I gjallë dhe duke shkelmuar.
493
00:22:01,798 --> 00:22:03,583
Ai ishte shkolla juaj e mesme
i dashuri, apo jo?
494
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
Të katër vitet.
495
00:22:04,975 --> 00:22:06,194
Shumë serioze?
496
00:22:06,194 --> 00:22:07,891
Shumë - por, uh,
pastaj shkuam
497
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
në kolegje të ndryshme,
humbi kontaktin...
498
00:22:11,547 --> 00:22:14,289
Secili prej jush takohet me dikë tjetër
në shkollë të mesme?
499
00:22:14,289 --> 00:22:16,117
Jo. Jo, ishim bashkë.
500
00:22:16,117 --> 00:22:19,468
Pra, nuk kishte një vajzë me emër
Paige Pratt në jetën tuaj?
501
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
Ajo shkoi në Krespi.
502
00:22:21,731 --> 00:22:22,863
Vrapoi rrugën, si Bennett.
503
00:22:22,863 --> 00:22:25,300
E di për kë e ke fjalën,
504
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
për shkak të asaj që i ndodhi.
505
00:22:27,346 --> 00:22:29,217
Por ne nuk e njihnim atë.
506
00:22:29,217 --> 00:22:31,001
Ti dhe Bennett e dinit
të gjithë njerëzit e njëjtë?
507
00:22:31,001 --> 00:22:33,221
Pse po pyesni për këtë?
508
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
Dikush u dënua
të atij krimi.
509
00:22:35,266 --> 00:22:36,224
Ai ka qenë i padënuar.
510
00:22:38,269 --> 00:22:39,662
Dhe çfarë do nga unë?
511
00:22:39,662 --> 00:22:41,185
Unë nuk mendoj se ju kujtohet
512
00:22:41,185 --> 00:22:43,797
çfarë po bënit
20 qershor 1981?
513
00:22:43,797 --> 00:22:45,189
Sigurisht që ajo nuk e bën.
514
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
Në fakt, po.
515
00:22:49,759 --> 00:22:51,282
Për arsye të mirë.
516
00:22:55,025 --> 00:22:56,462
a jeni i sigurt
je gati per kete?
517
00:22:56,462 --> 00:22:57,985
jam i sigurt.
518
00:22:57,985 --> 00:23:00,074
E dini, nuk kemi pse.
519
00:23:00,074 --> 00:23:01,815
Unë dua të.
520
00:23:01,815 --> 00:23:03,512
Ne e duam njëri-tjetrin,
521
00:23:03,512 --> 00:23:07,211
dhe... nëse duam
çojeni në nivelin tjetër...
522
00:23:09,779 --> 00:23:12,739
Hera e parë, a?
523
00:23:12,739 --> 00:23:13,870
E ëmbël.
524
00:23:13,870 --> 00:23:15,263
Po.
525
00:23:15,263 --> 00:23:17,047
Edhe hera e tij e parë?
526
00:23:17,047 --> 00:23:19,789
Ishim të përkushtuar ndaj njëri-tjetrit.
527
00:23:19,789 --> 00:23:20,703
Pra, kjo është një po?
528
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
Kjo është një po.
529
00:23:22,575 --> 00:23:24,359
Ju nuk po mbuloni Bennett
530
00:23:24,359 --> 00:23:25,882
gjithë këtë kohë më vonë,
je ti, Janie?
531
00:23:27,318 --> 00:23:31,235
Bennett Cahill ishte një engjëll.
532
00:23:31,235 --> 00:23:33,194
"Engjëll" - po.
533
00:23:33,194 --> 00:23:35,152
Ju dëshironi të shkruani
intervista e saj?
534
00:23:35,152 --> 00:23:36,980
Po.
535
00:23:36,980 --> 00:23:39,287
Ndërsa jeni në të,
ju duhet të ribëni atë të Clarkson.
536
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
Çfarë do të thotë?
537
00:23:40,506 --> 00:23:42,290
Epo, ti e ke shkruar
në vetën e tretë.
538
00:23:42,290 --> 00:23:44,074
Duhet të jetë në fjalët e tyre.
539
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
Nxitoni!
540
00:23:46,729 --> 00:23:47,643
Ne morëm mallra.
541
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
Po?
Shikoni këtë.
542
00:23:49,340 --> 00:23:51,168
Tri faqe blah, blah, blah,
543
00:23:51,168 --> 00:23:54,345
por pastaj, shikoni se çfarë kjo vajzë
i thotë Pejxhit në fund.
544
00:23:55,434 --> 00:23:57,479
"Harroje A-në,
shkoni për B."
545
00:23:57,479 --> 00:23:59,873
Po. Mund të jenë nota,
mund të jenë Al dhe Bennett.
546
00:23:59,873 --> 00:24:01,352
Jo keq.
Mm.
547
00:24:01,352 --> 00:24:02,658
Me siguri ka shkruar
në atë mënyrë
548
00:24:02,658 --> 00:24:03,877
në rast se Al
e lexoni ndonjëherë.
549
00:24:03,877 --> 00:24:05,531
Kush është Heidi?
550
00:24:05,531 --> 00:24:07,054
Duke e gjurmuar atë.
551
00:24:07,054 --> 00:24:08,708
Unë do të shkoj ty një më mirë.
552
00:24:08,708 --> 00:24:13,364
Fotot e vëzhgimit të
Al Clarkson para arrestimit të tij.
553
00:24:13,364 --> 00:24:15,802
Këto janë marrë në
Shërbimi përkujtimor i Paige.
554
00:24:15,802 --> 00:24:18,065
Çfarë po bën Bennett atje?
555
00:24:20,371 --> 00:24:23,853
Kam operacion për dhjetë minuta.
A mund ta bëjmë këtë përmbledhje, ju lutem?
556
00:24:23,853 --> 00:24:24,898
Sigurisht.
557
00:24:24,898 --> 00:24:26,377
A po vidhte Paige Pratt?
558
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Unë as që e njihja.
559
00:24:28,423 --> 00:24:30,164
Thjesht ju pëlqen
shërbime përkujtimore?
560
00:24:37,258 --> 00:24:39,478
Më duket sikur jam 18 vjeç përsëri.
561
00:24:41,262 --> 00:24:43,351
Huh.
562
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Mendoj se nuk ka arsye
të gënjej tani.
563
00:24:46,920 --> 00:24:48,443
E njihja Pejxhin...
564
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
...për rreth një orë.
565
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
Më telefononi kur të ktheheni në shtëpi?
566
00:25:05,721 --> 00:25:07,418
Pikërisht momenti.
567
00:25:21,607 --> 00:25:26,612
Përshëndetje.
568
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
Të ka munguar udhëtimi?
569
00:25:28,135 --> 00:25:30,224
Po.
570
00:25:30,224 --> 00:25:31,660
Mund ta besoni?
571
00:25:31,660 --> 00:25:34,489
Sa larg jetoni?
572
00:25:34,489 --> 00:25:37,100
Jo aq larg.
Gjashtë milje.
573
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
Unë mund t'ju paguaj për gazin.
574
00:25:51,332 --> 00:25:54,465
Të kam vënë re gjithmonë.
575
00:25:54,465 --> 00:25:57,338
po te kerkoj
në të gjitha takimet.
576
00:25:59,819 --> 00:26:02,212
Po, edhe unë të kam parë.
577
00:26:02,212 --> 00:26:03,562
Çfarë menduat?
578
00:26:07,435 --> 00:26:08,958
mendova
Duhet ta takoj atë vajzë.
579
00:26:15,051 --> 00:26:17,706
Ishte një budallallëk...
një budallallëk për të bërë.
580
00:26:17,706 --> 00:26:20,666
Unë... kisha një të dashur.
581
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Kjo ishte vajza që
Unë do të shpenzoja
pjesën tjetër të jetës sime me.
582
00:26:23,799 --> 00:26:25,279
Po, por ajo nuk po ofronte.
583
00:26:27,368 --> 00:26:28,717
E lashë Paige në shtëpi,
584
00:26:28,717 --> 00:26:30,545
nuk e pa më kurrë.
585
00:26:30,545 --> 00:26:32,460
I vetmi që ndonjëherë
ekzistonte për mua ishte Jane.
586
00:26:32,460 --> 00:26:34,854
Por pasi Peige vdiq,
u ndjeve në faj.
587
00:26:34,854 --> 00:26:36,682
Prandaj shkova
në shërbim.
588
00:26:36,682 --> 00:26:38,553
A e dinte Jane për këtë?
589
00:26:41,425 --> 00:26:43,384
Xhejni dhe unë kishim një dashuri epike.
590
00:26:43,384 --> 00:26:46,256
Ajo nuk mund të dinte për të.
591
00:26:46,256 --> 00:26:47,736
Do ta kishte vrarë.
592
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
Keni folur me Janie së fundmi?
593
00:26:51,610 --> 00:26:53,176
Mm-mm.
594
00:26:53,176 --> 00:26:55,570
Duke u ndarë
ishte kaq e tmerrshme, ne...
595
00:26:55,570 --> 00:26:57,790
e dinim se mundemi
mos fol më kurrë.
596
00:27:05,624 --> 00:27:08,191
Paige kishte një dashuri të madhe
në Bennett.
597
00:27:08,191 --> 00:27:11,804
Por ai ishte një i lartë në
Jefferson, dhe shumë i marrë.
598
00:27:11,804 --> 00:27:13,806
Nga Jane.
599
00:27:13,806 --> 00:27:15,416
A ishte ajo një kurvë.
600
00:27:15,416 --> 00:27:17,505
Po? Pse?
601
00:27:17,505 --> 00:27:19,028
Epo, kur ajo mësoi për
602
00:27:19,028 --> 00:27:21,901
Paige dhe Bennett
duke e bere nje here...
603
00:27:21,901 --> 00:27:23,424
ajo vazhdoi të thërriste Pejxhin
604
00:27:23,424 --> 00:27:27,950
dhe duke thënë "Ti je një zuskë e mallkuar"
dhe e gjithë kjo...
605
00:27:27,950 --> 00:27:29,473
Si e dini
ishte Jane?
606
00:27:29,473 --> 00:27:32,825
Epo, ajo ishte kokë
nxitës i tifozëve në Jefferson.
607
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
E njihja atë duke gërryer
zë i vogël.
608
00:27:34,653 --> 00:27:36,437
Kështu që ju nuk i keni thënë policëve
në lidhje me këtë.
609
00:27:36,437 --> 00:27:38,613
Nuk dukej e rëndësishme.
610
00:27:38,613 --> 00:27:43,139
Al ishte një çantë e tillë zhul, ne
të gjithë thjesht menduan se ai e bëri atë.
611
00:27:43,139 --> 00:27:44,706
A e bëri Peige ndonjëherë
shih përsëri Bennett?
612
00:27:44,706 --> 00:27:47,230
Nr.
613
00:27:47,230 --> 00:27:50,059
Sezoni i pistave kishte mbaruar.
614
00:27:50,059 --> 00:27:52,583
Ajo ishte ende e mbyllur
mbi të, megjithatë.
615
00:27:52,583 --> 00:27:54,803
Më shkroi të gjitha këto
shënime për të...
616
00:27:54,803 --> 00:27:57,545
Mm... E ke akoma
ndonjë nga ato shënime?
617
00:27:57,545 --> 00:28:01,505
Jo. Do të doja ta bëja.
618
00:28:01,505 --> 00:28:03,464
A është e vërtetë që Al
nuk e vrau?
619
00:28:03,464 --> 00:28:05,161
Duket kështu.
620
00:28:07,120 --> 00:28:10,166
Kjo është një jetë e humbur, a?
621
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Bennett dhe Jane
gjoja
622
00:28:17,478 --> 00:28:19,654
pata këtë dashuri epike...
623
00:28:20,873 --> 00:28:22,613
...derisa Bennett mashtron.
624
00:28:22,613 --> 00:28:24,615
Ai thotë se Janie nuk e dinte,
625
00:28:24,615 --> 00:28:27,096
por ajo dinte mjaftueshëm për të
telefonoji Paige-n për ta thënë atë.
626
00:28:27,096 --> 00:28:29,098
Kështu që Bennett mund ta kishte bërë
për të mbyllur gojën Pejxhin
627
00:28:29,098 --> 00:28:30,926
ose Jane mund ta kishte bërë atë
nga hakmarrja.
628
00:28:30,926 --> 00:28:32,101
Dhe Will's i varfër
ulur i mbyllur.
629
00:28:33,624 --> 00:28:35,626
Nuk është një kohë e mirë.
630
00:28:35,626 --> 00:28:37,541
Jeta e komplikuar shoqërore.
631
00:28:37,541 --> 00:28:39,587
Pra, çfarë është me origami?
632
00:28:39,587 --> 00:28:41,850
Letra nga Paige
për shoqen e saj më të mirë.
633
00:28:41,850 --> 00:28:44,026
Plot detaje të pista
në lidhje me Bennett.
634
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
Uh-huh.
635
00:28:45,375 --> 00:28:48,770
Këtu është një tjetër.
636
00:28:48,770 --> 00:28:50,685
Pak më e paqartë
me shkronjat.
637
00:28:50,685 --> 00:28:53,557
Si mund të mbërthehem duke e bërë këtë?
638
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
Unë jam duke bërë palosjen e zbukuruar.
639
00:28:59,607 --> 00:29:01,522
Jemi në mes të darkës.
640
00:29:01,522 --> 00:29:02,871
Duhet të flasim
rreth Bennett dhe Paige.
641
00:29:04,264 --> 00:29:05,569
[ psherëtirë]:
Po ata?
642
00:29:05,569 --> 00:29:06,745
Eja tani, Xhejn.
643
00:29:11,837 --> 00:29:13,316
Ishte një gjë e njëhershme.
644
00:29:13,316 --> 00:29:14,665
Kështu ju tha?
645
00:29:14,665 --> 00:29:17,103
Më kërkoi falje.
Ne e kaluam atë.
646
00:29:17,103 --> 00:29:20,497
Por Bennett nuk ishte
një e virgjër më.
647
00:29:20,497 --> 00:29:22,412
Kjo duhet të ketë lënduar.
648
00:29:22,412 --> 00:29:23,762
Ishte një gjë e njëhershme.
649
00:29:25,676 --> 00:29:27,417
Jo sipas këtyre.
650
00:29:27,417 --> 00:29:30,203
Paige i shkroi këto shënime
për shoqen e saj Heidi.
651
00:29:30,203 --> 00:29:31,552
Ata janë të gjithë për Bennett
652
00:29:31,552 --> 00:29:33,641
dhe nëntë herë
ajo ishte me të.
653
00:29:33,641 --> 00:29:35,948
Unë, um...
654
00:29:35,948 --> 00:29:38,080
vuri në pah pjesët e mira.
655
00:29:54,140 --> 00:29:56,272
Ajo ishte një gënjeshtare.
656
00:29:56,272 --> 00:29:57,752
Dhe një zuskë, apo jo?
657
00:29:57,752 --> 00:29:59,493
Siç i tha në telefon.
658
00:29:59,493 --> 00:30:01,408
Ju duhet të shkoni.
659
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
Unë thjesht do të largohem
këto për ju.
660
00:30:02,888 --> 00:30:04,977
Ende duan të rrinë
me historinë tënde, Xhejn?
661
00:30:04,977 --> 00:30:06,195
Që ju dhe Bennett e kishit
662
00:30:06,195 --> 00:30:08,763
hera juaj e parë
20 qershor ose...
663
00:30:08,763 --> 00:30:10,896
bëri diçka tjetër
shkoj atë natë?
664
00:30:10,896 --> 00:30:13,507
Unë ju thashë se çfarë ndodhi.
665
00:30:13,507 --> 00:30:15,204
Epo, unë do të takohem
me Bennett
666
00:30:15,204 --> 00:30:16,771
gjëja e parë nesër në mëngjes.
667
00:30:16,771 --> 00:30:18,599
Shpresojmë,
historitë tuaja do të përputhen.
668
00:30:30,132 --> 00:30:31,351
Si shkoi?
669
00:30:31,351 --> 00:30:34,354
Ne do të shohim.
670
00:30:43,493 --> 00:30:44,407
Ishte thjesht Roxy.
671
00:30:45,800 --> 00:30:47,410
Ai ai
nga mëngjesi tjetër?
672
00:30:47,410 --> 00:30:49,848
Jo, ky është Blair.
673
00:30:49,848 --> 00:30:52,502
Pra, cila është vajza juaj?
674
00:30:52,502 --> 00:30:54,287
Unë nuk kam një vajzë.
675
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
Ata janë kontakte
në rastin Hammond.
676
00:30:56,245 --> 00:30:57,594
Unë jam ende duke kërkuar
për një djalë.
677
00:30:59,770 --> 00:31:02,904
E dini, në Perëndim,
678
00:31:02,904 --> 00:31:06,473
ne nuk i kemi shkruar intervistat tona
personi i parë.
679
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
Në Vrasje ne bëjmë.
680
00:31:08,127 --> 00:31:10,129
Uh-huh.
681
00:31:10,129 --> 00:31:13,567
Vrasja ka djemtë më të mirë,
Scotty.
682
00:31:13,567 --> 00:31:15,874
Nuk do të jesh
superylli javën tuaj të parë.
683
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
Atje ajo shkon.
684
00:31:40,463 --> 00:31:43,162
Kirurgu
duke e fryrë atë?
685
00:31:43,162 --> 00:31:45,729
Ai po vjen.
686
00:31:50,647 --> 00:31:52,040
Udhëtim i këndshëm.
687
00:31:52,040 --> 00:31:54,129
Dëshiron të tregojë
e dashura e vjetër
688
00:31:54,129 --> 00:31:56,131
sa mire ka bere ne jete.
689
00:32:41,524 --> 00:32:43,396
Bëhuni një kohë e mirë
për t'i sjellë ato.
690
00:32:51,056 --> 00:32:52,796
Ju e dini
Will Harell është ulur
691
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
ne burg tani,
apo jo, Bennett?
692
00:32:55,712 --> 00:33:00,152
Po... mm...
dhe ndihem keq për këtë.
693
00:33:00,152 --> 00:33:02,589
Por ti... ti me të vërtetë
duhet të fliste me Xhejnin.
694
00:33:02,589 --> 00:33:04,678
Përveç se Jane nuk e bëri
merr hua makinën e Will-it atë natë,
695
00:33:04,678 --> 00:33:06,201
ku gjaku i Pejxhit
përfundoi.
696
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
E mora hua dhe më pas
le ta nxjerrë Xhejnin
697
00:33:07,942 --> 00:33:09,074
me të
miq nxitës të tifozëve.
698
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
Zot!
699
00:33:10,205 --> 00:33:12,599
Historitë e reja
thjesht vazhdoni të vini.
700
00:33:17,082 --> 00:33:19,780
Ajo erdhi dhe më tha
atë që ajo bëri.
701
00:33:21,347 --> 00:33:25,177
Unë e doja atë, kështu që unë
ndihmoi në pastrimin pas.
702
00:33:25,177 --> 00:33:26,961
Kur ajo e mori vesh
për Paige dhe mua,
703
00:33:26,961 --> 00:33:28,354
ajo donte një gjë.
704
00:33:28,354 --> 00:33:29,703
Çfarë ishte kjo?
705
00:33:29,703 --> 00:33:32,097
Për ta parë të vdekur.
706
00:33:32,097 --> 00:33:33,620
Largohu.
707
00:33:35,056 --> 00:33:37,319
Si mund ta bësh këtë?!
708
00:33:37,319 --> 00:33:39,147
Ishte e pakuptimtë.
709
00:33:39,147 --> 00:33:41,410
isha budalla. me vjen keq.
710
00:33:41,410 --> 00:33:43,195
Unë do të jepja veten
për ju,
711
00:33:43,195 --> 00:33:45,719
dhe ju thjesht e hodhët atë
për këtë askush.
712
00:33:45,719 --> 00:33:47,329
Th-Kjo nuk mund të shkatërrojë
atë që kemi.
713
00:33:47,329 --> 00:33:49,766
Ajo që kishim iku.
714
00:33:49,766 --> 00:33:51,638
Unë nuk mund të jem
me ju tani.
715
00:33:51,638 --> 00:33:53,118
Jane.
716
00:33:57,470 --> 00:33:58,645
Kush është ajo?
717
00:34:02,562 --> 00:34:05,304
Ajo kishte mbaruar te Will's
gjithashtu gjatë gjithë kohës.
718
00:34:05,304 --> 00:34:08,263
Ajo më tha këtë
aty e fshehu armën.
719
00:34:08,263 --> 00:34:10,004
Ajo ju tha se e vrau?
720
00:34:10,004 --> 00:34:12,572
Do të jetë e vështirë për
ju të kuptoni.
721
00:34:12,572 --> 00:34:16,184
Por Xhejni dhe unë kishim diçka
që shumica e njerëzve nuk e bëjnë.
722
00:34:16,184 --> 00:34:19,100
Në situatën tonë, ajo,
nuk dukej gabim.
723
00:34:19,100 --> 00:34:21,972
Çfarë situate?
724
00:34:21,972 --> 00:34:24,410
Dashuria.
725
00:34:24,410 --> 00:34:26,977
E jona ishte ndryshe
se të njerëzve të tjerë.
726
00:34:28,457 --> 00:34:30,459
Ti tha djali
ishte një engjëll.
727
00:34:30,459 --> 00:34:31,982
Tani ai është një vrasës?
728
00:34:34,072 --> 00:34:36,204
Këtë po bënte Bennett.
729
00:34:36,204 --> 00:34:37,640
Nuk është ajo çfarë thotë ai, Janie.
730
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Ai thotë se keni qenë shumë xheloze
e Paige,
731
00:34:39,338 --> 00:34:41,035
dole dhe e qëllove për vdekje.
732
00:34:41,035 --> 00:34:43,559
E qëllova?
733
00:34:43,559 --> 00:34:44,821
Ky është pozicioni i tij.
734
00:34:46,562 --> 00:34:50,175
Ai erdhi tek unë duke u zvarritur ...
735
00:34:50,175 --> 00:34:55,180
duke thënë se do të bënte gjithçka,
çdo gjë...
736
00:34:55,180 --> 00:34:57,617
të jemi sërish bashkë.
737
00:34:57,617 --> 00:35:00,141
Mendoni se çfarë ishte ajo "diçka"?
738
00:35:00,141 --> 00:35:03,579
Ju lutem flisni me mua.
739
00:35:03,579 --> 00:35:05,233
Kemi kaluar, Bennett.
740
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
Jo. Më duhet
a jeni kthyer.
741
00:35:07,496 --> 00:35:08,932
çfarë bëni ju
doni të bëj?
742
00:35:08,932 --> 00:35:10,586
Emërtojeni. Unë do të bëj
çfarëdo që të thuash.
743
00:35:10,586 --> 00:35:11,892
Nuk ka asgjë për të bërë.
744
00:35:11,892 --> 00:35:13,720
Po, ka.
E di që ka,
745
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
dhe do ta bej.
746
00:35:18,377 --> 00:35:23,295
Mori një armë... mori
ajo doli në një fushë...
747
00:35:23,295 --> 00:35:26,472
dhe e nxorri jashtë
të jetës sonë.
748
00:35:26,472 --> 00:35:29,866
Erdhi dhe më tha
në lidhje me të.
749
00:35:29,866 --> 00:35:32,434
Dhe ju mbajtët
atë sekret për të.
750
00:35:32,434 --> 00:35:34,088
Çfarë tjetër mund të bëja?
751
00:35:34,088 --> 00:35:36,221
Drejtohuni drejt kodrave
dhe telefononi policët.
752
00:35:36,221 --> 00:35:41,182
Nuk mendoj se po më dëgjon.
753
00:35:41,182 --> 00:35:46,622
Ai më donte shumë,
ai bëri vrasje për mua.
754
00:35:46,622 --> 00:35:49,147
Unë kam qenë duke kërkuar përmes
vjetari juaj, Bennett.
755
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
Ti dhe Janie
janë mbi të.
756
00:35:51,105 --> 00:35:52,672
"Çifti më i mirë".
757
00:35:52,672 --> 00:35:54,326
Mbreti i maturës
dhe mbretëresha?
758
00:35:54,326 --> 00:35:56,458
Junior dhe Senior Prom.
759
00:35:56,458 --> 00:35:57,764
Ah, duhet të ketë qenë e mrekullueshme.
760
00:35:57,764 --> 00:35:59,374
Po.
761
00:35:59,374 --> 00:36:02,812
Unë, nuk mund të mbaj
vëmendja e një vajze
762
00:36:02,812 --> 00:36:04,249
më gjatë se
tre muaj.
763
00:36:04,249 --> 00:36:06,425
Unë kurrë nuk kam qenë me fat
edhe në dashuri.
764
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
Nuk do ta quaja "fat".
765
00:36:08,775 --> 00:36:09,645
Fati?
766
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
Kjo është më afër.
767
00:36:11,299 --> 00:36:13,388
Xhejni dhe unë e bënim atë
themi se ishim si...
768
00:36:13,388 --> 00:36:16,304
ishim si të rrallë
si kometa e Halley.
769
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
Kjo është e mahnitshme.
770
00:36:18,306 --> 00:36:21,222
Sa keq që e shkatërrove
me atë flakë me Pejxhin.
771
00:36:21,222 --> 00:36:22,702
Nuk e prisha.
772
00:36:22,702 --> 00:36:24,660
Jo? Si e grimoheni
për diçka të tillë?
773
00:36:25,661 --> 00:36:26,619
Ne gjetëm një mënyrë.
774
00:36:26,619 --> 00:36:29,187
Si?
775
00:36:31,537 --> 00:36:32,668
Shikoni, nuk kam asnjë shans
në kometën e Halley--
776
00:36:32,668 --> 00:36:34,192
as ai...
777
00:36:34,192 --> 00:36:37,891
kështu që ne kemi vërtet nevojë për ju
për të na ndihmuar të kuptojmë.
778
00:36:37,891 --> 00:36:39,371
Ne bëmë një plan.
779
00:36:42,939 --> 00:36:44,637
Unë e di se çfarë mund të bëjmë.
780
00:36:44,637 --> 00:36:45,638
Ju bëni?
781
00:36:45,638 --> 00:36:47,161
Unë e di se si mund të jemi bashkë.
782
00:36:47,161 --> 00:36:48,293
më thuaj.
783
00:36:48,293 --> 00:36:52,079
Nëse e vrasim,
ne mund ta fshijmë atë,
784
00:36:52,079 --> 00:36:54,299
dhe pastaj do ta bësh
bëhu sërish e virgjër.
785
00:36:55,909 --> 00:36:56,910
Po?
786
00:36:56,910 --> 00:36:58,781
Është për të na shpëtuar.
787
00:37:02,568 --> 00:37:05,875
ke te drejte.
788
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Do të duhet të marrësh
fjala ime për të.
789
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
Kishte kuptim.
790
00:37:11,490 --> 00:37:14,275
Epo, kështu shkoi.
791
00:37:14,275 --> 00:37:15,494
Si çfarë shkoi?
792
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
Vrasja.
793
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
'Për armën,
794
00:37:18,410 --> 00:37:20,499
shtangat.
nuk e di
çfarë do të thuash.
795
00:37:20,499 --> 00:37:22,327
Si do ta fundosit
në lumë pas.
796
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
Unë nuk...
797
00:37:24,242 --> 00:37:25,504
te besoj.
798
00:37:27,375 --> 00:37:30,248
'Për kometën e Halley's.
799
00:37:34,861 --> 00:37:36,906
Ai ju tha për këtë?
800
00:37:36,906 --> 00:37:38,386
Dhe ai dëshiron të dijë
801
00:37:38,386 --> 00:37:40,780
nëse dëshironi
bëni këtë së bashku.
802
00:37:46,002 --> 00:37:49,789
Ajo që menduam
do të na shpëtonte...
803
00:37:49,789 --> 00:37:51,617
në fakt na shkatërroi.
804
00:37:51,617 --> 00:37:57,144
Pasi ajo vdiq,
nuk arritëm kurrë
mbrapa pastërtinë.
805
00:37:57,144 --> 00:38:00,974
Kështu u ndamë,
nuk foli më.
806
00:38:00,974 --> 00:38:05,239
Dhe gjëja më e keqe?
807
00:38:05,239 --> 00:38:08,155
Nuk kemi dashur kurrë
përsëri dikush tjetër,
808
00:38:08,155 --> 00:38:10,766
jo mënyra
ne e donim njëri-tjetrin.
809
00:38:10,766 --> 00:38:14,074
Kjo është gjëja më e keqe, a?
810
00:38:17,947 --> 00:38:19,732
Ne i përkasim së bashku.
811
00:38:19,732 --> 00:38:21,037
Ne do të zbresim së bashku.
812
00:38:22,604 --> 00:38:26,042
[ përmes telefonit]:
Paixhi? Është Bennett.
813
00:38:26,042 --> 00:38:27,653
Nuk mendoja se do të telefononit.
814
00:38:27,653 --> 00:38:32,222
Po, më vjen keq për këtë.
815
00:38:32,222 --> 00:38:34,573
Unë kam qenë, ...
816
00:38:34,573 --> 00:38:37,489
Epo, Xhejni dhe unë u ndamë.
817
00:38:37,489 --> 00:38:39,273
me vjen keq.
818
00:38:39,273 --> 00:38:43,669
Po. Dhe po pyesja veten
nëse dëshironi të mblidhemi.
819
00:38:43,669 --> 00:38:46,324
Sonte.
E di që është vonë, por...
820
00:38:46,324 --> 00:38:47,716
Unë mund të dal fshehurazi.
821
00:38:47,716 --> 00:38:49,544
Po, do të të marr
në dhjetë minuta?
822
00:39:00,250 --> 00:39:01,817
a jeni i sigurt
je gati per kete?
823
00:39:01,817 --> 00:39:03,341
Absolutisht.
824
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
E dini, nuk kemi pse...
825
00:39:05,430 --> 00:39:07,606
Unë dua të.
826
00:39:07,606 --> 00:39:09,390
Ne e duam njëri-tjetrin,
827
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
dhe...
828
00:39:10,957 --> 00:39:14,047
nëse do ta marrim
në nivelin tjetër...
829
00:39:14,047 --> 00:39:17,093
pastaj...
830
00:39:26,755 --> 00:39:28,235
Përshëndetje.
831
00:39:28,235 --> 00:39:29,715
Hej.
832
00:39:29,715 --> 00:39:31,020
Makinë e bukur.
833
00:39:31,020 --> 00:39:32,282
Ku po shkojmë?
834
00:39:32,282 --> 00:39:34,415
Një vend i bukur, i qetë.
835
00:40:00,572 --> 00:40:03,444
Epo, mendoj se është koha.
836
00:40:05,272 --> 00:40:05,968
Bëje atë!
837
00:40:15,717 --> 00:40:17,545
Oh, jo!
838
00:40:19,634 --> 00:40:20,853
Jo!
839
00:40:29,514 --> 00:40:31,385
Bëje atë! Ju duhet ta bëni atë!
840
00:40:52,841 --> 00:40:54,364
[ duke qarë]:
Ju lutem! Jo...!
841
00:40:55,888 --> 00:40:58,586
[ duke qarë]:
Ju lutem... mos...
842
00:41:15,168 --> 00:41:17,823
Nuk mund ta besoj.